Tantas veces apümngeiñ

Instalación: Resina, tierra y video

2016

Exposición Memoria Viva, Centex de Valparaíso.

El proyecto “Tantas veces apümngeiñ” nace en torno a la investigación de ejecutados y desaparecidos, 1973-1990, pertenecientes a la nación mapuche de los autores Conrado Zumelzu, Hernan Curiñir y Pablo Silva, Temuco, Enero de 2016.

La investigación generó seleccionar para trabajar 179 de los apellidos mapuches enlistados, los cuales la gran mayoría realizaban trabajo con la tierra y la agricultura.

La escultura expuesta parte de esta instalación es el reflejo del padre del artista, quién es un hombre con ascendencia mapuche residente de la Región Metropolitana y de oficio feriante, a pesar de no poseer un vínculo directo con el trabajo en la tierra, aquella persona realiza trabajo directo con vegetales, siendo sus manos y su cuerpo afectado muy similarmente.

Tras el cuerpo se extiende la frase “Tantas veces apümngeiñ” desglosada su explicación de la siguiente manera:

Ap (der.d “Af”) Acabar, finalizar, terminar algo.

üm: sufijo causativo, que causa algo.

Nge: voz pasiva, remueve al agente de la acción y coloca al paciente como sujeto de esta.

Iñ: Desinencia verbal para primera persona plural: Nosotros.

Traducción: “Nos hicieron terminar/acabar” (Apümngeiñ)

Traducción: Cristián Vargas Paillahueque

La materialidad utilizada en este trabajo consta de la tierra extraida en la región de la Araucanía mezclada con resina, construyendo tanto el cuerpo como el texto.

El video expuesto en la instalación fue grabado en el sector de Collinco, próximo a Licanray, Región de la Araucanía, dónde el artista extrae la tierra, preparándola para su uso, pero luego la vuelve a su origen. Con la imagen se acompaña con un audio de las traducciones al castellano de cada uno de los apellidos elegidos.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s